Google Crowdsourse クラウドソース・インフルエンサーからのご案内

Google Crowdsourse クラウドソースで簡単な質問（タスク）に回答すると、世界中で多数のユーザーが利用する Googleの各サービス（Google翻訳、Googleマップ、Google検索など）において、提供サービスの品質向上に使用されます。

例えば、Google翻訳のサービスは、英語で文章を書く際のスペルチェックで、とても重宝しています。※正しい発音を学ぶこともできる。

しかしながら、機械翻訳の限界を感じることもしばしば。英語・ヨーロッパ言語間の翻訳結果に比べて、英語・日本語間など、対日本語の翻訳は、まだまだ実用的とは言えませんね。なぜなら、日本語は、世界的に見て複雑怪奇(weird)な言語だからです。しかし、我々日本人は同じ地球に住む人間であって、クリンゴン人ではありません。24世紀に登場する*1)Universal Translatorの実現に向けて準備を始めましょう。クラウドソースは、やがて、地球を遥かに超えてデルタ宇宙域の人々とのコミュニケーションを可能にする懸け橋となります。（筆者はスタートレックの大ファンです）

Resistance is futile.

 

下に続く。。。

スポンサーリンク

Google Crowdsourse（クラウドソース） は未来に繋がる夢のプラットフォーム

セブンに逢いたいけれど、ボーグはコワイ。

と言うワケで、翻訳の精度を少しでも向上させたいと願いつつ、日々、クラウドソースのタスクをこなしています。一人の力よりも二人。アナタ様も一緒に取り組みませんか。タスクはカンタンなものから専門性のあるものまで様々。得意の分野で協力なさってみてください。

Google Crowdsource（クラウドソース）を始めよう

 

最初に、スマートフォン(Android)にインストールしたGoogle Crowdsourceアプリを起動、or ブラウザ版の crowdsource.google.com を開いて「言語の設定」を行います。

※iPhoneユーザーは、ブラウザ版をご利用ください。（2022年5月10日現在）

言語を設定する

日本語だけでなく英語でも貢献しましょう。ニッポン人の多くは、水準の高い英語教育を受けています。自信を持ってください。

ブラウザ版クラウドソース

iPhoneユーザーは、アプリのリリースまでブラウザ版を利用しましょう。手書き入力認識は、パソコンの大きな画面とキーボードに適しています。と言うワケで、スマホの苦手なおっさんでも大丈夫。あ、失礼しますた。

言語設定画面

「展開↓」をクリックすると対応する他の言語を表示します。

タスク紹介「グライド入力；Gride Type」

画像ラベルの確認は最も簡単なタスク。参加者も多い。

筆者の得意はグライド入力(Glide Typing)です。現時点(2022.5.14)のリーダーボードでTop100(ランク:71)入りを果たしました。グライド入力は、iPhone3Gで感じた「フリック入力(Flick input)」の衝撃を思い出す。この感触は何だろう？雑な動きにも関わらず、ヌルヌルとタイプできちゃいます。typoの多い方でも安心できますね。

グライド入力を有効化する

設定アプリで「言語」に英語を追加し、画面キーボード(Gboard)に英語（米国）（QWERTY）を追加します。

グライド入力を行う際、スペース・キーの長押しメニューで英語キーボードに切り替えてください。

百聞は一見如かず

 

慣れると楽しいですよ。リーダーボードのTop100にニッポンの国旗「日の丸」が増える日を期待しています。

日本語コミュニティのご案内

※以下のツィートは昨年の案内です。

Google サービスの品質を一緒に改善してくださる方を募集しています
クラウドソースは、簡単な質問に答えて、Google 翻訳などの機械学習の精度を高めるための協力者のコミュニティ。
7/29（木）に説明会を開催しますので、興味のある方はぜひご登録ください！#GoogleCrowdsource

— Google Japan (@googlejapan) July 22, 2021

 

日本語で気軽に参加できるコミュニティで、アイデアや情報をシェアしています。分からないことがあったら、なんでも質問なさってください。

Share Your Script campaign!に参加しよう！

Google Lens / Text-to-speech機能 実用例

画像内から文字を抽出して認識するプロセス（OCR=光学式文字認識）は、日常の様々な場面で活用されています。

Google Crowdsource チームでは、キャンペーン"Share Your Script campaign"への参加を通じて、「手書き文字データ」の画像を集めています。提供された画像データは、グーグル・レンズなどのアプリを通じて、広くOCRの処理能力向上に役立てられることでしょう。

参加方法はカンタンです。

Step1. 参加フォーム

goo.gle/sys-2022

参加フォームに入力してメールアドレスを送信し、使用言語に日本語を選ぶ。

Step2. 手書きデータを準備する

リスト（買い物、レシピなど）、ノート（メモ書き、下書きなど）、短文（５文字以上の文章）に分類して、紙に手書きします。
※英語などの多言語を混ぜないでください。
※個人情報、著作権、禁止ワードにご注意ください。

撮影

用意した手書きデータをクラウドソース・アプリ(Android)で撮影して、アップロードを行います。

アプリのタスク一覧（最下段）にある「画像の撮影」をタップし、肉眼ではっきりと読めるようにカメラで撮影します。失敗の場合は「戻る」ボタンで撮り直しましょう。

アップロード

Google Crouwdsource for Android

OCR / Japanese (Note, List, Passage)

画像に上記のラベルを付してください。カッコ内は任意です。"OCR"はキャンペーンに必須となっています。

"Share Your Script campaign" に参加しよう（２回目）

*2)分からないことがあれば、コメント欄を通じてお知らせください。きっとアナタのタスクが世界を変える！紙と鉛筆を用意してクラウドソースのキャンペーンに参加しましょう。

では、また。

 

---

注釈；Notes

1. Universal Translator

Wikipediaによると「22世紀末頃、翻訳マトリックス（linguacode matrix）の発明により、地球上の主な言語間の同時通訳に使われ始め、徐々に言語の障壁がなくなった」とされている。惑星間に広がるのは、それから一世紀以上後の世界であろう。

2. キャンペーン参加による見返り、特典などはございません。貢献度の高い参加者には、もしかしたらSwagがあるかも。